-
1 отрыв от противника
спорт getaway [ˌgetə'wei]уйти́ в отрыв — go into the lead
Американизмы. Русско-английский словарь. > отрыв от противника
-
2 отрыв от противника
1) General subject: break offУниверсальный русско-английский словарь > отрыв от противника
-
3 отрыв от противника
nmilit. Absetzung, Loslösen vom Feind, Lösen vom Gegner -
4 отрыв от противника
Русско-английский политический словарь > отрыв от противника
-
5 отрыв от противника
n -
6 отрыв от противника
-
7 отрыв от противника
nmilit. distacco dal nemico -
8 отрыв от противника
Duşmandan arany açyşРусско-туркменский словарь военной терминологии > отрыв от противника
-
9 отрыв
м.1) ( действие) détachement mотрыв от противника воен. — rupture f du contact , décrochage mотрыв от земли ав. — décollage m2) перен. isolation f; éloignement m ( отдаленность)••в отрыве от чего-либо — être détaché de qch -
10 отрыв
м.( действие) tearing off; (перен.) alienation, isolation; loss of communicationбез отрыва от производства — without discontinuing work, without dropping, или giving up, work
отрыв от противника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement
отрыв от земли ав. — take-off
-
11 отрыв
-
12 отрыв
1) General subject: alienation, avulsion, breakaway (от группы в беге, эстафете и т. п.), breakdown (потока), disengagement, estrangement, interruption, separation2) Aviation: rotation (переднего колеса от поверхности ВПП при разбеге), unstick3) Medicine: abruption, detachment, divulsion4) Military: break-off (от противника), breakdown (от противника), disengaging movement, liftoff (от пускового стола), separation from contact (от противника)5) Engineering: break-away, breaking away, breaking loose, breaking off, cleavage (элементов клеевого соединения), departure, separation (потока)6) Bookish: divorcement7) Chemistry: abstraction9) Accounting: divorce10) Diplomatic term: disruption11) Metallurgy: tearing-off12) Textile: smash (основы на ткацком станке), trap (основы или ткани)13) Physics: detachment (частицы)14) Surgery: tearing-away15) Information technology: tear off16) Astronautics: peeling-off17) Microelectronics: lift-off18) Missiles: blastoff (от стола)19) Automation: breaking-off, tear21) leg.N.P. avulsion (real property law)22) Aviation medicine: breakoff23) Makarov: break, breaking, breaking away (отделение), breaking loose (отделение), breaking off (отделение), detachment (reverse of attachment) (обратно присоединению), escape, peeling-off (напр. пограничного слоя), peeling-off (напр., пограничного слоя), pulling (напр. отливки вследствие усадки), rotation (переднего колеса при взлёте), separation (как вид разрушения), separation (напр. струй), separation (напр., струй), separation (отделение), tearing24) Gold mining: joint25) Combustion gas turbines: separation (потока, пограничного слоя) -
13 отрыв
n1) gener. Aufheben (от ковра - борьба), Entfremdung (от кого-л.), Ausreißversuch2) geol. Reißen3) Av. Ablösevorgang, Ablösung (пограничного слоя), Loslösung (потока), Lösung (потока)4) med. Losreißen5) sports. Aufheben (в борьбе), Vorsprung, Vorstoß (от других), wozu soviel Aufhebens? (в борьбе)6) milit. Lösung (от противника)7) eng. Ablösung (электронов), Abriß, Loslösung (напр. струи от потока)8) chem. Ablösung (напр. электрона)9) construct. negative Auflagerkraft10) artil. Ausreißer11) road.wrk. Trennung12) forestr. Absprengung13) hydraul. Ablösen14) aerodyn. Abflug, Abhebeflug (от земли), Ablösung (потока), Abreißen (потока), Abwassern (гидросамолёта), Abwasserung (гидросамолёта), Aufplatzen, Abheben (от земли), Abkommen (от земли), Lösung (пограничного слоя)15) nav. Abheben (напр. ракеты), Loslösung (напр. мины, от минрепа)16) shipb. Abströmen -
14 отрыв
м1) kopmaотры́в от масс — yığınlardan / halktan kopma
в отры́ве от кого-чего-л. — birinden, bir şeyden kopuk olarak
э́ти вопро́сы нельзя́ рассма́тривать в отры́ве друг от дру́га — bu sorunlar birbirinden kopuk ele alınamaz
2) воен. ( от противника) çözülme••учёба без отры́ва от произво́дства — çalışma saatleri dışında öğrenim (yapma / görme)
-
15 отрыв
м.1) ( действие) détachement mотры́в от проти́вника воен. — rupture f du contact [-akt], décrochage m
отры́в от земли́ ав. — décollage m
2) перен. isolation f; éloignement m ( отдалённость)••в отры́ве от чего́-либо — être détaché de qch
учи́ться без отры́ва от произво́дства — faire ses études tout en travaillant
* * *n1) gener. détachement, décollement, rupture, échappée (в велосипедном спорте, беге и т.п.), décrochage (от противника)2) Av. largage3) med. abruption, désinsertion, avulsion, divulsion4) colloq. déphasage5) eng. arrachage6) metal. arrachement, décollage7) psych. dessaisissement8) phys. arrachement (электрона) -
16 увеличивать отрыв
-
17 допускать отрыв противника
Military: lose contactУниверсальный русско-английский словарь > допускать отрыв противника
-
18 avoiding movement
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > avoiding movement
-
19 breaking from enemy
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > breaking from enemy
-
20 disengaging from the enemy
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > disengaging from the enemy
См. также в других словарях:
ОТРЫВ — ОТРЫВ, отрыва, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. оторвать в 1 знач. отрывать (спец.). Линия отрыва на квитанции (см. отрез в 1 знач.). 2. Действие по гл. оторваться отрываться. «Опасность тактики отзовизма состояла в том, что она грозила отрывом… … Толковый словарь Ушакова
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1943 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия